“We serve some of the most marginalized students, and we’re doing it much more poorly now,” said the Workshop School's former principal, who's still affiliated with the school through its nonprofit.