As pedestrian deaths surge, researchers say narrowing street lanes – and repurposing that space for cyclists and pedestrians – is a straightforward solution.