Allowing streaming between borders will result in films ‘aiming for lowest common denominator of human experience’