Minns government promised no new coalmines but permits expanding existing sites, despite being behind on climate targets