Men do think about matters of the heart, but writing about it publicly could be seen as undignified, says journalist Imogen West-Knights