A sharply divided Supreme Court has ruled that the Biden administration overstepped its authority in trying to cancel or reduce student loan debts for millions of Americans.