Completed just before his assisted death, the French New Wave master director talks through his ideas as illustrated in his hand-drawn scrapbook