Trans youth charity Mermaids has raised concerns about new government guidance for schools in England, warning that it could make life more difficult for trans, non-binary and gender-diverse young people.