Well, I have to say that Harmonoid is the best one I’ve found, it has a ton of cool features, it works and it allows you to be able to see your collection by album and it doesn’t use Electron. Right now its development has stalled a bit but it’s still pretty much in good shape, though.
I’m in the same boat; longtime MusicBee user on Windows, and it’s one of the few things I haven’t found a “good enough” replacement for on Linux.