I don’t seem to have that issue using Jerboa. I am on Lemm.ee and have no issues commenting on Lemmy.world, lemmy.ml, etc posts. The only case where I could see not being able to is if there was defederation which the admin of lemm.ee does not want to do, even with the genocide deniers of hexbear.