A progressive business group sued Texas on Thursday over a 2021 law that restricts state investments in companies that, according to the state, “boycott” the fossil fuel industry.