• Flying Squid@lemmy.world
    link
    fedilink
    English
    arrow-up
    52
    arrow-down
    1
    ·
    2 months ago

    Those medieval people were silly and backward. Why would anyone think a demon would drag them to hell just because the mispeeled a

    • LillyPip@lemmy.ca
      link
      fedilink
      English
      arrow-up
      11
      ·
      2 months ago

      Oh no. Now we’ll never hear from FlyingSquid again. RIP, fiend, we’ll mis

    • takeheart@lemmy.worldOP
      link
      fedilink
      English
      arrow-up
      2
      ·
      1 month ago

      You wouldn’t think how far clerical errors could go when it was laboriously copied by hand by exhausted monks in candlelight.

      The whole Mary was a virgin thing (aka immaculate conception) was started because someone mistranslated young woman as (sexual) virgin. In some languages those terms are really close (even today for example in German: junge Frau Vs Jungfrau).