Memo calls for ‘surge’ of analysts after agents in January seized hundreds of boxes containing Fulton county ballots