Exclusive: Guardian analysis finds one section of report includes links to academic articles that do not exist, but authors deny the references were made up by AI