pastermil@sh.itjust.works to Microblog Memes@lemmy.worldEnglish · 3 months agoKlapsh.itjust.worksexternal-linkmessage-square69fedilinkarrow-up1819arrow-down116
arrow-up1803arrow-down1external-linkKlapsh.itjust.workspastermil@sh.itjust.works to Microblog Memes@lemmy.worldEnglish · 3 months agomessage-square69fedilink
minus-squareHonytawk@lemmy.ziplinkfedilinkEnglisharrow-up14·3 months agoThis translation is off. The Dutch translation is too nice compared to what the English is trying to convey. Translating it back it would mean “Hit me dad” A more literal Dutch translation of the first sentence would be “Geef me kletsen pappie”
minus-squareNιƙƙιDιɱҽʂ@lemmy.worldlinkfedilinkEnglisharrow-up7·3 months agoOh man, that’s so much more serious
minus-squarepastermil@sh.itjust.worksOPlinkfedilinkEnglisharrow-up2·3 months agoThe more you know lol
This translation is off. The Dutch translation is too nice compared to what the English is trying to convey.
Translating it back it would mean “Hit me dad”
A more literal Dutch translation of the first sentence would be “Geef me kletsen pappie”
Oh man, that’s so much more serious
The more you know lol
Sla mij, vader.